2022年2月8日，全國哲學(xué)社會(huì )科學(xué)工作辦公室公布了“2021年度國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目立項名單”，共237個(gè)項目獲立項，其中福建人民出版社與河南大學(xué)羅英梅聯(lián)合申報的《大國之策——新中國人口政策回顧與展望》英文版入選。這是福建人民出版社繼《中國道路——不一樣的現代化道路》韓文版（2014年度）和英文版、日文版（2016年度），《古文字構形學(xué)》英文版（2020年度）之后入選的第5個(gè)中華學(xué)術(shù)外譯項目。

　　“中華學(xué)術(shù)外譯項目”是國家社科基金項目的子項目，主要資助代表中國學(xué)術(shù)水準、體現中華文化精髓、反映中國學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品，以外文形式在國外權威出版機構出版并進(jìn)入國外主流發(fā)行傳播渠道，旨在發(fā)揮國家社科基金的示范引導作用，深化中外學(xué)術(shù)交流和對話(huà)，進(jìn)一步擴大中國學(xué)術(shù)的國際影響力，提升國際學(xué)術(shù)話(huà)語(yǔ)權，讓世界了解“哲學(xué)社會(huì )科學(xué)中的中國”。

　　《大國之策——新中國人口政策回顧與展望》一書(shū)的作者為田雪原。田雪原系中國社會(huì )科學(xué)院學(xué)部委員，中國社科院人口研究所前所長(cháng)，計劃生育政策決策參與者，被外界稱(chēng)為“計劃生育之父”。其作為參加當年人口座談會(huì )核心工作的學(xué)者，把親身經(jīng)歷過(guò)的中國計劃生育政策的背景、醞釀、發(fā)展以及后期農村逐步放松政策、“雙獨”二胎直至后來(lái)全面放開(kāi)的過(guò)程作一個(gè)回顧，對于各個(gè)時(shí)期人口形勢的發(fā)展、社會(huì )人口思潮的變化、學(xué)者觀(guān)點(diǎn)爭鳴的情況、中央觀(guān)點(diǎn)的變化等作了梳理，并納入人口科學(xué)研究視野。該書(shū)比較全面地分析了歷史上中國人口與社會(huì )發(fā)展的矛盾與各種問(wèn)題，給出了以往解決這些問(wèn)題的政策軌跡、當前政策的具體分析和未來(lái)面臨的政策選擇。

　　該書(shū)英文版將由河南大學(xué)高等教育國際化研究中心羅英梅老師主持翻譯，計劃在全球第一大學(xué)術(shù)圖書(shū)出版公司施普林格自然出版集團出版。英文版的翻譯與出版，將使世界范圍的讀者有機會(huì )全面深入了解新中國人口政策的出臺背景和發(fā)展演變歷程，這有利于澄清國際上對中國人口政策的種種誤讀和曲解，增強我國的政策自信和制度自信，有助于中國樹(shù)立負責任大國的形象。譯著(zhù)也將有利于新時(shí)期講好“中國故事”，發(fā)出“中國聲音”，在人口學(xué)研究領(lǐng)域融入中國視角和中國方案；這將促進(jìn)我國人口學(xué)學(xué)術(shù)話(huà)語(yǔ)體系在世界范圍內推廣，為我國人口學(xué)長(cháng)遠發(fā)展提供對外學(xué)術(shù)交流的渠道和途徑。

（編輯：陳斯璐）